Ottolingo Privacy Policy
Effective November 18, 2026
Vivant LLC operates Ottolingo, a Chinese language learning app. This policy explains how we handle information when you use the app or contact us. For privacy questions or requests, email michael@scoop.works.
Information we collect
- Account information: your account identifier, email address, and authentication information. If you use Sign in with Apple, we receive the identifier and information Apple shares, including a private relay address if you choose Hide My Email. Passwords, when used, are handled by our authentication provider.
- Learning information: onboarding answers, including your selected age range and gender, interests, learning goals and preferences, saved words and phrases, personal translations and notes, saved video contexts, and flashcard and learning progress.
- Onboarding activity: before signup, we record the onboarding screens you visit, your choices and changes, quiz attempts, and associated timestamps under a randomly generated journey identifier. This helps us understand where people stop and improve onboarding. If you sign in, we link that journey to your account. These analytics do not include your email entry, passwords, verification codes, or the strokes of your commitment drawing.
- App activity: videos recommended and viewed, playback and learning interactions, word saves, tutorial progress, and associated timestamps. We use account and installation identifiers to support sessions, synchronization, and reliable delivery.
- Messages and safety choices: support conversations, video reports and their details, and blocked creators. When you send a video report, it includes playback diagnostics such as app and iOS version, device model, player state, recent playback events and error codes to help investigate the issue. These diagnostics do not include video stream URLs, cookies or credentials.
- Technical information: our hosting and service providers may process IP addresses, approximate location derived from IP addresses, app and device details, launch and performance data, request metadata, and operational logs to deliver, measure, and secure the service. The app also keeps local settings and downloaded learning content on your device.
How we use information
We use this information to authenticate accounts, provide videos and learning tools, synchronize your library and progress, select and deliver the feed, remember your choices, respond to messages and reports, enforce creator blocks, prevent abuse, and maintain and improve the service. Some preferences are collected for future personalization and do not currently change recommendations.
Service providers and video platforms
We use Supabase for authentication, database storage and learning-content delivery, and Render for our API hosting. These providers process information to operate and protect the service. Our staff and authorized service providers may access information as needed for these purposes.
We use RevenueCat to process and validate subscriptions, restore purchases, and determine access to paid features. Before signup, RevenueCat uses a randomly generated customer identifier. After sign-in, we associate purchases with your account using its stable UUID. RevenueCat processes subscription and transaction information to provide these services. See the RevenueCat Privacy Policy.
We use AppsFlyer to measure app installs, launches, completed onboarding, returning to learn on a later day, and advertising campaign performance. When you allow tracking through Apple's permission prompt, RevenueCat also reports subscription events to AppsFlyer, including trial starts and conversions, purchases, renewals, cancellations, refunds, expirations, billing issues, and plan changes. These reports can include your pseudonymous RevenueCat customer identifier (your account UUID after sign-in), AppsFlyer installation identifier, advertising identifier, product and transaction identifiers, subscription status, price, and currency. AppsFlyer also processes app and device information, IP addresses, and installation and launch information. When tracking is declined, restricted, or not yet decided, the app does not supply the identifiers required for RevenueCat's subscription attribution and measurement uses limited data and Apple's privacy-preserving attribution. Permission changes are applied when the app next runs and synchronizes with RevenueCat; previously delivered reports are not automatically erased. We disable vendor identifier (IDFV) collection and do not send your email, onboarding answers, learning content, saved words, or support messages to AppsFlyer. Campaign measurement data may be shared with the advertising partners we connect through AppsFlyer for attribution and optimization, subject to your tracking choice and applicable privacy settings. See the AppsFlyer Privacy Policy.
Videos and associated media come from third-party platforms, including YouTube, Instagram and TikTok. Loading or playing their content connects your device to those services. They may receive your IP address, device/browser and request information, playback activity, and cookies or identifiers according to their own practices. Follow their policies: Google/YouTube, Instagram, and TikTok. YouTube API Services are used to display YouTube content. See the YouTube Terms of Service.
Optional pronunciation and translation features use Apple services. Language resources may need to be downloaded. We do not send your private library or support messages to a third-party generative AI service as part of the current app.
We do not sell personal information. We may disclose information when reasonably necessary to comply with law, protect people and the service, or support a business transfer subject to appropriate protections.
Retention and account deletion
We retain account and learning information while needed to provide the service. You can delete saved learning entries in the app and permanently delete your account through Settings → Delete Account. Account deletion removes associated personal learning records, support conversations, reports and block choices from our active systems and clears account data held by the app. Shared dictionary entries and public editorial video content are separate from personal account records.
Limited information may remain in service logs or backups for their retention periods, or where required for legal, security or fraud-prevention purposes. Downloaded public learning resources may remain cached. If Apple access cannot be revoked automatically, the app provides instructions for disconnecting Ottolingo in your Apple account settings.
Your choices and requests
You can manage your saved learning content, sign out, unblock creators, delete your account, and control notification and tracking permissions in iOS Settings. Tracking permission is optional and does not change access to Ottolingo's learning features. Depending on where you live, you may have rights to access, correct, receive a copy of, delete, restrict or object to processing of your personal information, and to withdraw consent where processing relies on it. Contact michael@scoop.works to make a request. We may need to verify your identity. You may also contact your local privacy regulator.
Security and international processing
We use access controls and encrypted network connections to protect information. No system is completely secure. Our providers may process information in the United States and other countries, whose privacy rules may differ from those where you live.
Children
Ottolingo is not directed to children under 13. If you believe a child under 13 has provided personal information to us, contact us so we can investigate and remove it as appropriate.
Policy changes
We may update this policy as the service changes. We will update the effective date and provide additional notice when appropriate.